1 00:00:06,004 --> 00:00:08,272 ♪ ♪ 2 00:00:12,110 --> 00:00:14,579 Il mio regno per una panchina vuota 3 00:00:14,581 --> 00:00:17,448 dove posso divorare il mio cheeseburger. 4 00:00:17,450 --> 00:00:19,951 Sono due cheeseburger hai ordinato, pezzo grosso. 5 00:00:19,953 --> 00:00:23,221 Saranno tre se non finisci il tuo. 6 00:00:24,323 --> 00:00:26,357 Oh, c'è un posto. 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,892 Ehi, ehi, ehi. 8 00:00:32,764 --> 00:00:34,465 Eh. 9 00:00:34,467 --> 00:00:36,767 Mi scusi, signora, questa borsa ti appartiene? 10 00:00:36,769 --> 00:00:37,835 No. 11 00:00:37,837 --> 00:00:40,605 Uh-uh. No. No? 12 00:00:40,607 --> 00:00:41,739 Ehi, ragazzi, 13 00:00:41,741 --> 00:00:43,674 quella borsa appartiene a qualcuno di voi? No. 14 00:00:43,676 --> 00:00:45,443 No? No. Uh-uh. 15 00:00:45,445 --> 00:00:47,612 Signore, ha dimenticato la borsa? qui? 16 00:00:47,614 --> 00:00:50,514 Non è mio. Ragazzi, vi siete dimenticati... Okay. 17 00:00:50,516 --> 00:00:51,882 Scusami, qualcuno con questa borsa? 18 00:00:51,884 --> 00:00:54,885 Questa borsa appartiene a qualcuno? 19 00:01:08,800 --> 00:01:10,801 Ticchetta. Ticchetta? 20 00:01:10,803 --> 00:01:13,871 Sì. Manteniamo la calma e sosteniamo tutti, ok? 21 00:01:13,873 --> 00:01:15,906 Ragazzi, abbiamo bisogno di voi per fare il backup, ok? 22 00:01:15,908 --> 00:01:18,276 Per favore, gente. Gente, potresti liberare l'area, per favore? 23 00:01:18,278 --> 00:01:21,345 Centrale, 12 David. Sii informato, abbiamo un pacco sospetto 24 00:01:21,347 --> 00:01:24,248 all'Union Square Park alla 14esima e a Broadway. 25 00:01:24,250 --> 00:01:27,351 Chiedi agli artificieri di rispondere in questo momento, per favore. 26 00:01:27,353 --> 00:01:29,320 Hai? la valutazione? 27 00:01:29,322 --> 00:01:31,722 Ho la valutazione. Va bene. 28 00:01:31,724 --> 00:01:33,791 E la lettera? dall'intermediario ipotecario? 29 00:01:33,793 --> 00:01:35,860 Ho ricevuto la lettera da l'intermediario ipotecario. 30 00:01:35,862 --> 00:01:37,595 Dai, smettila di preoccuparti. 31 00:01:37,597 --> 00:01:39,297 Va bene. 32 00:01:42,834 --> 00:01:44,568 Forse avresti dovuto indossarlo la tua cravatta blu. 33 00:01:44,570 --> 00:01:45,503 Perché? 34 00:01:45,505 --> 00:01:48,172 Ti fa risaltare gli occhi. Che cosa? 35 00:01:48,174 --> 00:01:52,343 Il blu implica onestà, affidabilità, fiducia. 36 00:01:52,345 --> 00:01:53,577 Glielo sto chiedendo 37 00:01:53,579 --> 00:01:55,713 per rifinanziare il nostro mutuo, non sposarmi. 38 00:01:55,715 --> 00:01:57,214 Lo so. Sono solo nervoso, tutto qui. 39 00:01:57,216 --> 00:01:58,516 Non essere nervoso. Abbiamo capito 40 00:01:58,518 --> 00:02:00,117 nella borsa, ok? Il mio lavoro è sicuro, 41 00:02:00,119 --> 00:02:01,119 il nostro credito è buono, 42 00:02:01,120 --> 00:02:02,286 e lo siamo stati con questa banca 43 00:02:02,288 --> 00:02:03,654 da oltre 20 anni. Non è vero? 44 00:02:03,656 --> 00:02:04,789 Signor Reagan. La signora Reagan. 45 00:02:04,791 --> 00:02:06,824 CIAO. Come stai? Per favore, da questa parte. 46 00:02:06,826 --> 00:02:07,692 Va bene, andiamo. 47 00:02:07,694 --> 00:02:10,061 Relax. 48 00:02:18,136 --> 00:02:19,470 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 49 00:02:19,472 --> 00:02:21,305 Qualcuno ha lasciato un borsa incustodita. 50 00:02:21,307 --> 00:02:22,973 Oh, amico. È una bomba? 51 00:02:22,975 --> 00:02:24,775 Non ne siamo sicuri cosa c'è ancora, signore. 52 00:02:24,777 --> 00:02:26,310 Ecco perché lo stiamo verificando. 53 00:03:13,125 --> 00:03:14,592 Perché lo sono tutti ridendo? 54 00:03:14,594 --> 00:03:16,093 E' uno Spanky. 55 00:03:16,095 --> 00:03:17,828 Cos'è uno Spanky? 56 00:03:17,830 --> 00:03:19,363 La guerriglia artista di strada, Spanky. 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,665 Non l'hai mai visto la sua arte in giro per la città? 58 00:03:21,667 --> 00:03:22,833 Questa non è arte. 59 00:03:22,835 --> 00:03:24,702 Questo è urlare "abete"" in un teatro gremito. 60 00:03:24,704 --> 00:03:26,003 Sì. 61 00:03:30,842 --> 00:03:33,911 Abbiamo fatto tutto entro il numeri con la valutazione. 62 00:03:33,913 --> 00:03:35,279 Mm-hmm. 63 00:03:35,281 --> 00:03:36,947 Ho anche usato l'azienda consigliato dalla banca. 64 00:03:36,949 --> 00:03:40,217 Sì. Il nostro intermediario ipotecario dice che siamo una schiacciata. 65 00:03:40,219 --> 00:03:42,753 Schiacciata. Schiacciata. 66 00:03:46,124 --> 00:03:48,192 Mi dispiace. Non ne saremo in grado 67 00:03:48,194 --> 00:03:50,528 per rifinanziare il tuo mutuo in questo momento. 68 00:03:50,530 --> 00:03:52,329 Tu cosa? Perché no? 69 00:03:52,331 --> 00:03:54,198 Ti suggerisco di ricontrollare con noi tra un anno. 70 00:03:54,200 --> 00:03:55,266 Un anno? 71 00:03:55,268 --> 00:03:56,700 A un anno e mezzo. 72 00:03:56,702 --> 00:03:59,303 No, no, no. Tieni duro a quelli, perché 73 00:03:59,305 --> 00:04:00,838 deve esserci qualche errore. Ok, Danny, Danny... 74 00:04:00,840 --> 00:04:02,206 Dobbiamo lavorare questo qui fuori. 75 00:04:02,208 --> 00:04:03,607 Lo sai cos'è mio marito 76 00:04:03,609 --> 00:04:05,142 davvero detto qui è quello che siamo stati 77 00:04:05,144 --> 00:04:06,544 molto fedele a questa banca... 20 anni 78 00:04:06,546 --> 00:04:08,245 siamo stati con questa banca. Oltre 20 anni. 79 00:04:08,247 --> 00:04:09,580 Sì, quindi tanta lealtà 80 00:04:09,582 --> 00:04:12,383 forse merita una piccola ricompensa. 81 00:04:12,385 --> 00:04:13,651 Grande ricompensa. 82 00:04:13,653 --> 00:04:15,419 Apprezziamo la tua attività. 83 00:04:15,421 --> 00:04:19,190 Lo facciamo. Ecco perché spero che lo farai torna a trovarci tra un anno. 84 00:04:19,192 --> 00:04:20,491 A un anno e mezzo. 85 00:04:20,493 --> 00:04:22,293 - Beh, penso che tu... - Ascolta! 86 00:04:22,295 --> 00:04:24,895 Fai esattamente come ti dico e nessuno si fa male! 87 00:04:24,897 --> 00:04:27,531 Tutti giù a terra! 88 00:04:27,533 --> 00:04:30,367 Scendere! Tutti a terra! 89 00:04:30,369 --> 00:04:32,336 Mettiti sul pavimento! 90 00:04:33,306 --> 00:04:35,673 Testa bassa! Testa bassa! 91 00:04:35,675 --> 00:04:37,107 Tutti a terra! 92 00:04:37,109 --> 00:04:38,375 Danny, scendi, vattene... 93 00:04:38,377 --> 00:04:39,743 Va bene. 94 00:04:39,745 --> 00:04:42,413 Testa bassa! Scendi a terra! 95 00:04:44,783 --> 00:04:47,384 Tieni la testa bassa! Fammi vedere le tue mani! 96 00:04:47,386 --> 00:04:49,753 Fammi vedere le tue mani! 97 00:04:49,755 --> 00:04:51,555 Testa bassa! 98 00:04:53,825 --> 00:04:55,993 Borse, borsette e telefoni! 99 00:04:55,995 --> 00:04:57,495 Andiamo! Ora! 100 00:05:02,062 --> 00:05:06,062 ♪ Sangue blu 5x11 ♪ Bagaglio Data di messa in onda originale il 9 gennaio 2015 101 00:05:06,086 --> 00:05:12,586 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 102 00:05:12,610 --> 00:05:19,802 ♪ ♪ 103 00:05:27,639 --> 00:05:31,719 Nessuno si muova! Testa giù! Giù! Scendi a terra! 104 00:05:38,315 --> 00:05:40,516 Mi servono tutti i portafogli, telefoni e borse fuori adesso! 105 00:05:40,518 --> 00:05:42,618 Voi! 106 00:05:42,620 --> 00:05:44,887 Alzarsi! Mossa! 107 00:05:44,889 --> 00:05:47,423 Affrettarsi! Apri il caveau! 108 00:05:47,425 --> 00:05:49,726 Testa bassa! 109 00:05:49,728 --> 00:05:51,127 Avanti, aprilo. 110 00:06:02,207 --> 00:06:04,140 Riempilo! 111 00:06:05,376 --> 00:06:08,411 Abbassa la testa! Giù! Va bene! 112 00:06:11,081 --> 00:06:13,182 Dai! Tutto! Va bene. 113 00:06:13,184 --> 00:06:15,351 Cellulari e portafogli! 114 00:06:16,954 --> 00:06:18,688 Calmati. 115 00:06:18,690 --> 00:06:20,623 Dammelo! Qui! Qui! 116 00:06:22,059 --> 00:06:24,894 - Dammi la borsa! - Andiamo! 117 00:06:27,965 --> 00:06:30,600 Affrettarsi! A terra! 118 00:06:30,602 --> 00:06:31,567 Dai. 119 00:06:31,569 --> 00:06:32,902 Prendi il cassetto! 120 00:06:34,371 --> 00:06:36,011 Non hai intenzione di fare qualcosa? 121 00:06:37,074 --> 00:06:38,641 Sei un poliziotto. Stai zitto. 122 00:06:38,643 --> 00:06:41,611 Digli di fare qualcosa. 123 00:06:41,613 --> 00:06:43,679 Tra circa un anno a un anno e mezzo. 124 00:06:43,681 --> 00:06:45,415 Cosa sta succedendo qui? 125 00:06:45,417 --> 00:06:47,316 Niente. Era nervoso. 126 00:06:47,318 --> 00:06:49,719 Gli ho solo detto di rilassarsi e nessuno si farà male. 127 00:06:49,721 --> 00:06:51,788 Siediti! Che cosa? 128 00:06:51,790 --> 00:06:53,189 Siediti. 129 00:06:53,191 --> 00:06:55,324 Sono a terra come tutti gli altri. Siediti! 130 00:06:59,863 --> 00:07:02,065 Va bene. 131 00:07:06,003 --> 00:07:07,036 Sei un poliziotto? 132 00:07:07,038 --> 00:07:09,105 No, non sono un poliziotto! sono solo... 133 00:07:09,107 --> 00:07:10,239 Sei un poliziotto? 134 00:07:10,241 --> 00:07:11,908 NO! 135 00:07:13,243 --> 00:07:14,677 Tempo! 136 00:07:14,679 --> 00:07:16,646 Siamo fuori. Ora! 137 00:07:16,648 --> 00:07:17,747 Andiamo! 138 00:07:17,749 --> 00:07:19,916 Ora! 139 00:07:20,951 --> 00:07:23,419 Ora! 140 00:07:29,193 --> 00:07:32,929 Tu, in piedi! Chiama subito il 911. 141 00:07:32,931 --> 00:07:34,464 Stai bene? Sì. 142 00:07:34,466 --> 00:07:36,365 Ho bisogno che tu ricordi qualcosa, ok? 143 00:07:36,367 --> 00:07:37,433 Va bene. Ascoltami. 144 00:07:37,435 --> 00:07:38,868 Va bene. femmina, 145 00:07:38,870 --> 00:07:40,736 bianco, cinque-cinque, cinque-sei. Femmina, bianca. 146 00:07:40,738 --> 00:07:42,004 Va bene. Mancino. 147 00:07:42,006 --> 00:07:43,306 Capelli raccolti in una crocchia. 148 00:07:43,308 --> 00:07:44,674 Maschio, bianco. Va bene. 149 00:07:44,676 --> 00:07:46,042 Sei-uno, sei-due. 150 00:07:46,044 --> 00:07:47,710 Va bene. Va bene. Un polso sfregiato. 151 00:07:47,712 --> 00:07:50,646 Maschio, bianco. Benda sul... sulla parte posteriore del collo, ok? 152 00:07:50,648 --> 00:07:51,781 Sì. Non muoverti. 153 00:07:51,783 --> 00:07:53,416 State tutti calmi! 154 00:07:53,418 --> 00:07:54,650 Capito. Tornerò! 155 00:07:54,652 --> 00:07:57,019 Va bene. Resta fermo. 156 00:07:59,756 --> 00:08:01,757 Spanky? Che razza di nome è quello? 157 00:08:01,759 --> 00:08:03,126 L'ha fatto sua madre lo odi? 158 00:08:03,128 --> 00:08:04,360 E' il suo nome di battaglia. 159 00:08:04,362 --> 00:08:06,362 Nome di cosa? Pseudonimo. È un artista. 160 00:08:06,364 --> 00:08:07,830 Nessuno lo sa il suo vero nome. 161 00:08:07,832 --> 00:08:09,732 Lo faremo presto. Molte persone intelligenti 162 00:08:09,734 --> 00:08:11,667 ci ho provato per molto tempo. 163 00:08:11,669 --> 00:08:13,369 La polizia? Londra e Parigi, sì. 164 00:08:13,371 --> 00:08:16,139 Già, lo chiamano artista. Perché lo chiamo terrorista. 165 00:08:16,141 --> 00:08:18,641 Terrorista? Non prendiamolo portato via, Chicken Little. 166 00:08:18,643 --> 00:08:20,910 Chi chiami pollo? Come in "il cielo sta cadendo". 167 00:08:20,912 --> 00:08:22,378 Frank, tu vuoi pesare qui? 168 00:08:22,380 --> 00:08:25,548 Non penso che abbiamo bisogno di spostarci per il codice rosso, sergente. 169 00:08:25,550 --> 00:08:26,782 Esattamente. E non lo so 170 00:08:26,784 --> 00:08:28,784 qualsiasi cosa sull'arte, ma conosco la legge. 171 00:08:28,786 --> 00:08:32,555 E quello che ha fatto è stato un crimine, punibile fino a 25 anni. 172 00:08:32,557 --> 00:08:34,257 25 anni per una bravata? 173 00:08:34,259 --> 00:08:35,858 Non puoi intenzionalmente lasciare una borsa 174 00:08:35,860 --> 00:08:38,427 sembra e sembra una bomba in un luogo pubblico. 175 00:08:38,429 --> 00:08:39,729 Non in questo giorno ed età. 176 00:08:39,731 --> 00:08:40,897 Ma non era una bomba. 177 00:08:40,899 --> 00:08:42,565 Stava ticchettando. Era un palloncino. 178 00:08:42,567 --> 00:08:43,666 Non è questo il punto. 179 00:08:43,668 --> 00:08:45,535 Il punto è che è stato fatto sembrare una bomba! 180 00:08:45,537 --> 00:08:47,303 Questa è una minaccia. Questa è intimidazione. 181 00:08:47,305 --> 00:08:48,938 Questo è proprio quello definizione di terrorismo. 182 00:08:48,940 --> 00:08:51,774 Chiamiamo questo ragazzo un terrorista, e tutto ciò che quella parola implica 183 00:08:51,776 --> 00:08:53,276 al giorno d'oggi? 184 00:08:53,278 --> 00:08:54,278 Non lo siamo. 185 00:08:54,279 --> 00:08:55,511 Ma lo è. Esci con quello, 186 00:08:55,513 --> 00:08:57,280 accomunare Spanky ad Al Qaeda, 187 00:08:57,282 --> 00:08:58,681 il capo diventa una battuta finale 188 00:08:58,683 --> 00:09:00,149 per la sinistra e il diritto, 189 00:09:00,151 --> 00:09:01,817 dal mare a mare splendente! 190 00:09:01,819 --> 00:09:04,020 Siamo un dipartimento di polizia, non una fondazione artistica! 191 00:09:04,022 --> 00:09:05,488 Fermare! 192 00:09:09,059 --> 00:09:11,427 Mi stai facendo male alla testa. 193 00:09:13,530 --> 00:09:14,864 Non è un terrorista. 194 00:09:14,866 --> 00:09:18,267 E' una persona di interesse in un atto criminale pericoloso. 195 00:09:18,269 --> 00:09:20,703 E non arrestiamo né accusiamo 196 00:09:20,705 --> 00:09:23,506 sulla base di professione o profilo, 197 00:09:23,508 --> 00:09:25,608 solo sulla legge. 198 00:09:25,610 --> 00:09:27,810 Adesso capiscilo! 199 00:09:30,681 --> 00:09:31,981 Senza farcela 200 00:09:31,983 --> 00:09:34,717 più lavoro per me. Copia? 201 00:09:49,766 --> 00:09:51,367 Cosa stiamo facendo qui? 202 00:09:51,369 --> 00:09:53,869 Maschio bianco con le cicatrici, continuava a controllare quella finestra 203 00:09:53,871 --> 00:09:55,338 e guardando in questa direzione. 204 00:09:55,340 --> 00:09:57,773 Una vedetta, segnali con le mani... da tutto quello che mi hai detto, 205 00:09:57,775 --> 00:09:59,775 sembrano un gruppo piuttosto sofisticato. 206 00:09:59,777 --> 00:10:01,744 Sì, lo sapevano cosa stavano facendo. 207 00:10:03,280 --> 00:10:05,047 Ecco perché lo farebbero 208 00:10:05,049 --> 00:10:07,216 probabilmente scegli un edificio con la massima elevazione 209 00:10:07,218 --> 00:10:08,851 e la maggior copertura. 210 00:10:08,853 --> 00:10:11,287 Posto perfetto per una vedetta. 211 00:10:11,289 --> 00:10:13,756 Questo edificio... andiamo, diamo un'occhiata. 212 00:10:23,634 --> 00:10:25,701 Visibilità perfetta verso la banca. 213 00:10:25,703 --> 00:10:27,970 Vista senza ostacoli delle strade circostanti. 214 00:10:27,972 --> 00:10:29,538 Da quassù, lo sapresti 215 00:10:29,540 --> 00:10:32,074 in un batter d'occhio se arrivassero i poliziotti. 216 00:10:37,981 --> 00:10:39,949 Che cosa sta cercando? 217 00:10:39,951 --> 00:10:42,585 Errori. 218 00:10:42,587 --> 00:10:44,387 Mozzicone di sigaretta. 219 00:10:44,389 --> 00:10:45,955 Beh, non puoi fumare in questi edifici. 220 00:10:45,957 --> 00:10:47,223 Probabilmente la gente si intrufola qui. 221 00:10:47,225 --> 00:10:48,591 Potrebbe essere di chiunque. 222 00:10:48,593 --> 00:10:51,394 Sì, ma è smontato sul campo. 223 00:10:51,396 --> 00:10:52,495 Nessun middle management fantino da scrivania 224 00:10:52,497 --> 00:10:54,730 lo farò. 225 00:10:54,732 --> 00:10:57,133 O quello. 226 00:10:57,135 --> 00:10:59,101 Cosa hai? 227 00:10:59,103 --> 00:11:00,269 Stampe di stivali. 228 00:11:00,271 --> 00:11:03,306 Quando ero dentro i militari, 229 00:11:03,308 --> 00:11:05,074 sembrava Ho passato metà del mio tempo 230 00:11:05,076 --> 00:11:06,909 lucidandomi gli stivali. Chiamami pazzo, 231 00:11:06,911 --> 00:11:10,012 ma quelli sembrano impronte di stivali rilasciati dai militari. 232 00:11:11,982 --> 00:11:15,017 Figlio di puttana. 233 00:11:16,753 --> 00:11:18,621 Sid, posso parlare? a te un secondo? 234 00:11:18,623 --> 00:11:20,990 Ho la testa grande, ma sono tutto orecchi. 235 00:11:20,992 --> 00:11:22,024 Il commissario piaci a te. 236 00:11:22,026 --> 00:11:23,959 Glielo ricordi chi era come poliziotto. 237 00:11:23,961 --> 00:11:25,628 Ecco perché lo sei prezioso da queste parti. 238 00:11:25,630 --> 00:11:27,163 È bello sentirlo. Ma non lo è 239 00:11:27,165 --> 00:11:29,465 non sono più un poliziotto di turno, è il commissario. 240 00:11:29,467 --> 00:11:30,566 So che. 241 00:11:30,568 --> 00:11:31,367 Fai? 242 00:11:31,369 --> 00:11:33,703 Sì. COSÌ? 243 00:11:33,705 --> 00:11:35,305 Quindi non puoi accenderlo così, Sid. 244 00:11:35,306 --> 00:11:36,739 Non ho acceso nulla. 245 00:11:36,741 --> 00:11:37,840 Hai usato la parola "terrorista". 246 00:11:37,842 --> 00:11:39,809 Se cammina come una papera... 247 00:11:39,811 --> 00:11:41,610 Non voglio ottenere di nuovo su quel tapis roulant. 248 00:11:41,612 --> 00:11:43,546 Il punto è che è il nostro lavoro 249 00:11:43,548 --> 00:11:45,414 guidare il commissario alla sua migliore decisione, 250 00:11:45,416 --> 00:11:47,416 non il tuo primo istinto. 251 00:11:47,418 --> 00:11:49,085 Lo prenderò come un insulto. 252 00:11:49,087 --> 00:11:51,053 Non. Allora cosa intendi? 253 00:11:51,055 --> 00:11:52,822 Penso solo che nei prossimi mesi, 254 00:11:52,824 --> 00:11:54,623 forse è meglio se hai seguito il mio esempio. 255 00:11:54,625 --> 00:11:55,591 Il mio istinto lo è 256 00:11:55,593 --> 00:11:56,592 cosa mi ha portato qui, Garrett. 257 00:11:56,594 --> 00:11:57,793 Questo è ciò su cui fanno affidamento i poliziotti. 258 00:11:57,795 --> 00:12:00,129 A mio avviso, non sei nel campo. 259 00:12:00,131 --> 00:12:01,831 C'è finezza, gradazioni, 260 00:12:01,833 --> 00:12:04,166 opzioni e impatti da considerare. 261 00:12:04,168 --> 00:12:05,768 Non sono qui per ballare il tip tap. 262 00:12:05,770 --> 00:12:07,470 Non sto dicendo che lo sei, ma... 263 00:12:07,472 --> 00:12:09,105 Perché allora il commissario ne avrei due di voi 264 00:12:09,107 --> 00:12:10,806 invece di uno di voi e uno di me. 265 00:12:10,808 --> 00:12:11,741 C'è una curva di apprendimento, Sid. 266 00:12:11,743 --> 00:12:12,842 E ci sto lavorando. 267 00:12:12,844 --> 00:12:15,111 Vuoi essere una risorsa o una responsabilità? 268 00:12:15,113 --> 00:12:18,280 Me lo chiedi davvero? 269 00:12:32,130 --> 00:12:33,730 Dammi una ragione perché dovrei aiutarti. 270 00:12:33,731 --> 00:12:35,164 Perché sono tuo fratello preferito. 271 00:12:35,166 --> 00:12:36,132 Chi lo dice? 272 00:12:36,134 --> 00:12:38,334 Dice il modo in cui ridi a tutte le mie battute. 273 00:12:38,336 --> 00:12:39,635 sto ridendo di te, non con te. 274 00:12:39,637 --> 00:12:40,903 Verrai? 275 00:12:40,905 --> 00:12:42,671 Se non mi aiuti, Devo combattere 276 00:12:42,673 --> 00:12:44,874 13 turni di Dipartimento della burocrazia della Difesa. 277 00:12:44,876 --> 00:12:47,076 Potrebbero volerci settimane se non mesi. 278 00:12:47,078 --> 00:12:49,445 Beh, non ci ho parlato Holbrooke in più di un anno. 279 00:12:49,447 --> 00:12:51,881 Beh, questa è un'ottima scusa per voi due che vi raggiungiamo. 280 00:12:51,883 --> 00:12:54,383 Sì, tranne che non lo ero interessato a riconnettersi. 281 00:12:54,385 --> 00:12:56,685 Proprio come non lo ero io interessato ad un secondo appuntamento. 282 00:12:56,687 --> 00:12:58,487 ho pensato non ti ha richiamato. 283 00:12:58,489 --> 00:13:00,723 Mi scusi. Non l'ho chiamato. 284 00:13:00,725 --> 00:13:03,592 Ok, bene, guarda, cosa c'è il peggio che può succedere, eh? 285 00:13:03,594 --> 00:13:05,995 Ottieni una tazza di caffè gratis fuori dall'accordo, vero? 286 00:13:05,997 --> 00:13:07,763 Cosa ti rende così sicuro il ragazzo che stai cercando 287 00:13:07,765 --> 00:13:08,931 è comunque militare? 288 00:13:08,933 --> 00:13:10,966 L'impronta. Oltre all'impronta 289 00:13:10,968 --> 00:13:14,270 di uno stivale che sono sicuro di poter fare acquistalo in qualsiasi negozio della Marina Militare. 290 00:13:14,272 --> 00:13:16,372 Filtra la sua sigaretta veniva separato dal tabacco, 291 00:13:16,374 --> 00:13:19,175 la carta era stropicciata senza tracce di erbacce rimaste. 292 00:13:19,177 --> 00:13:22,077 Mi dispiace, era quello? una risposta alla mia domanda? 293 00:13:22,079 --> 00:13:23,379 E' una procedura militare. 294 00:13:23,381 --> 00:13:24,780 Siamo addestrati a non andarcene 295 00:13:24,782 --> 00:13:26,315 eventuali tracce di noi stessi dietro, ok? 296 00:13:26,317 --> 00:13:28,350 Quindi prendi il tuo mozziconi di sigaretta con te. 297 00:13:28,352 --> 00:13:30,352 Sono abbastanza sicuro che sia così cosa stava facendo, 298 00:13:30,354 --> 00:13:31,620 ma deve averlo fatto lo lasciò cadere. 299 00:13:31,622 --> 00:13:32,922 Come fai a saperlo? 300 00:13:32,924 --> 00:13:34,089 Lo so perché lo so. 301 00:13:34,091 --> 00:13:35,858 Guarda, non puoi? avere Holbrooke 302 00:13:35,860 --> 00:13:37,960 eseguire un test sul DNA che ti ho dato? 303 00:13:37,962 --> 00:13:40,663 E se sbaglio, ehi, lo farò vado a prendere un caffè anch'io. 304 00:13:43,366 --> 00:13:44,533 Non hai torto. 305 00:13:44,535 --> 00:13:47,436 Il DNA sulla sigaretta appartiene a 306 00:13:47,438 --> 00:13:49,805 un sergente dell'esercito in pensione Joe Raymond. 307 00:13:49,807 --> 00:13:51,474 Mi stavi mettendo alla prova. 308 00:13:51,476 --> 00:13:53,843 Sì, perché mi è costato più di una tazza di caffè. 309 00:13:53,845 --> 00:13:55,344 Devo cenare con lui. 310 00:13:55,346 --> 00:13:57,880 Beh, sei fortunato. 311 00:13:57,882 --> 00:14:00,449 Grazie. 312 00:14:00,451 --> 00:14:02,017 Per la cena gratis? 313 00:14:02,019 --> 00:14:03,519 Prego. 314 00:14:24,518 --> 00:14:25,885 Joe Raymond. 315 00:14:25,887 --> 00:14:28,087 Il detective Reagan. Questo è il detective Baez. 316 00:14:28,089 --> 00:14:29,622 Detective, come posso aiutarvi? 317 00:14:29,624 --> 00:14:33,860 Siamo con gli oggetti smarriti dipartimento, Joe. 318 00:14:33,862 --> 00:14:36,062 E abbiamo trovato qualcosa che hai perso. 319 00:14:36,064 --> 00:14:38,097 Non sono sicuro di aver capito, Investigatore. 320 00:14:38,099 --> 00:14:39,232 L'hai lasciato cadere sul tetto 321 00:14:39,234 --> 00:14:40,733 quando stavi facendo la vedetta per la rapina. 322 00:14:40,735 --> 00:14:42,001 Non ero su nessun tetto. 323 00:14:42,003 --> 00:14:43,936 Non so niente su una rapina in banca. 324 00:14:46,373 --> 00:14:48,407 Non abbiamo detto che fosse una banca. 325 00:14:50,244 --> 00:14:51,978 Perché tu no? vieni con noi. 326 00:14:51,980 --> 00:14:53,579 Ne prenderemo un po' chiacchierare con la squadra? 327 00:14:53,581 --> 00:14:54,947 Aspetta, fermati! 328 00:14:54,949 --> 00:14:56,082 Sono in arresto? 329 00:14:56,084 --> 00:14:57,583 Ne parleremo alla squadra. 330 00:14:57,585 --> 00:14:59,018 No, sono in arresto per qualcosa o no? 331 00:14:59,020 --> 00:15:01,420 Questo è davvero brutto per te, Joe. 332 00:15:01,422 --> 00:15:03,689 Qualunque cosa tu faccia adesso il modo di cooperare 333 00:15:03,691 --> 00:15:05,658 farà molta strada per aiutarti. 334 00:15:05,660 --> 00:15:07,460 Sì o no, detective? 335 00:15:07,462 --> 00:15:09,762 Tecnicamente no. 336 00:15:09,764 --> 00:15:11,964 Allora buona giornata. 337 00:15:16,303 --> 00:15:18,804 Ci siederemo al suo posto, vedi se va da qualche parte 338 00:15:18,806 --> 00:15:20,239 o chiunque viene a trovarci. 339 00:15:20,241 --> 00:15:21,407 Potremmo farlo. 340 00:15:21,409 --> 00:15:24,110 Hai un'idea migliore? 341 00:15:24,112 --> 00:15:27,647 Raymond ha appena chiamato a ristorante nell'East Village. 342 00:15:27,649 --> 00:15:29,282 Sei salito sul suo telefono? 343 00:15:29,284 --> 00:15:30,983 Ho ricevuto un'ordinanza del tribunale. 344 00:15:30,985 --> 00:15:32,685 Lo so. Buon lavoro. 345 00:15:32,687 --> 00:15:35,688 Oh. Come se non fosse mai successo. 346 00:15:39,293 --> 00:15:41,527 Quel dannato Spanky ce l'ha fatta di nuovo. 347 00:15:41,529 --> 00:15:44,130 Ho dovuto chiudere la zona intorno alla fontana di Bethesda. 348 00:15:44,132 --> 00:15:45,498 Conferenza stampa? 349 00:15:45,500 --> 00:15:46,599 Solo una liberazione oggi. 350 00:15:46,601 --> 00:15:48,501 Prova a inclinarlo a nostro favore. 351 00:15:50,370 --> 00:15:53,105 Come se non lo farei? 352 00:15:57,878 --> 00:16:00,580 So che non sei d'accordo con me ma è una mia decisione. 353 00:16:00,582 --> 00:16:03,849 Sto solo cercando di guardare fuori per te. Per l'ufficio. 354 00:16:03,851 --> 00:16:05,318 Percezione del pubblico lo sarà 355 00:16:05,320 --> 00:16:07,553 stiamo lanciando missili a un gopher. 356 00:16:10,958 --> 00:16:13,526 Quindi si tratta di Gormley. 357 00:16:15,762 --> 00:16:18,898 Ha un lavoro da fare, proprio come te. 358 00:16:18,900 --> 00:16:21,234 Mi preoccupo per lui avere il tuo orecchio. 359 00:16:21,236 --> 00:16:23,302 Beh, non farlo. 360 00:16:23,304 --> 00:16:25,738 Guarda, mi piaci; 361 00:16:25,740 --> 00:16:28,975 Ti rispetto; in molti modi, Ti ammiro davvero. 362 00:16:28,977 --> 00:16:31,377 Ma penso di sì un punto cieco 363 00:16:31,379 --> 00:16:33,646 quando si tratta di come vedi il tuo comando. 364 00:16:33,648 --> 00:16:35,648 Lo fai adesso? 365 00:16:35,650 --> 00:16:36,749 SÌ. 366 00:16:36,751 --> 00:16:38,551 E ultimamente penso metti troppa enfasi 367 00:16:38,553 --> 00:16:41,687 su come sei connesso al tuo ufficiali e non abbastanza enfasi 368 00:16:41,689 --> 00:16:43,756 su come sei connesso, e percepito da, 369 00:16:43,758 --> 00:16:45,057 il resto del mondo là fuori. 370 00:16:45,059 --> 00:16:46,926 Ha importanza. 371 00:16:52,933 --> 00:16:56,002 Portami la liberatoria quando ce l'hai, per favore. 372 00:17:02,776 --> 00:17:06,746 Speriamo che questo Joe Raymond non stavo solo ordinando da asporto. 373 00:17:06,748 --> 00:17:09,282 Tieni gli occhi aperti per qualsiasi cosa non sembra giusto. 374 00:17:09,284 --> 00:17:10,916 Ti piace quell'insalata Cobb? 375 00:17:10,918 --> 00:17:14,320 Ok, gente, sei pronto per mangiare qualcosa? 376 00:17:19,026 --> 00:17:20,526 E' lei. 377 00:17:20,528 --> 00:17:21,794 Chi? 378 00:17:21,796 --> 00:17:23,462 E' la ragazza dalla banca. 379 00:17:23,464 --> 00:17:24,664 Sei sicuro? 380 00:17:24,666 --> 00:17:25,998 E' la sua voce. 381 00:17:26,000 --> 00:17:28,334 Mi scusi. 382 00:17:28,336 --> 00:17:29,635 Siamo pronti per ordinare. 383 00:17:29,637 --> 00:17:31,637 Uhm, questo non lo è in realtà la mia sezione, 384 00:17:31,639 --> 00:17:32,972 quindi prenderò il tuo server. 385 00:17:32,974 --> 00:17:33,939 Per favore? 386 00:17:33,941 --> 00:17:35,608 Siamo un po' di fretta. 387 00:17:37,210 --> 00:17:39,078 Avevi ragione. 388 00:17:39,080 --> 00:17:40,346 Sono un poliziotto. 389 00:17:40,348 --> 00:17:43,416 Non lo so di cosa stai parlando. 390 00:17:43,418 --> 00:17:44,717 Sì, lo fai. 391 00:17:44,719 --> 00:17:46,519 Ha chiamato Joe Raymond te 40 minuti fa. 392 00:17:46,521 --> 00:17:48,120 Già, che ne dici? dillo al tuo capo 393 00:17:48,122 --> 00:17:49,789 lo farai fare una passeggiata fuori. 394 00:17:51,958 --> 00:17:52,958 Danny. 395 00:18:00,600 --> 00:18:02,034 Tienilo! 396 00:18:07,908 --> 00:18:09,241 Tienilo! 397 00:18:09,243 --> 00:18:11,143 Fermare! 398 00:18:11,145 --> 00:18:12,978 Muoviti! 399 00:18:16,383 --> 00:18:18,217 Tienilo! Attento! 400 00:18:38,672 --> 00:18:40,673 Penso che avrai bisogno dell'IT. 401 00:18:40,675 --> 00:18:42,375 per dare un'occhiata di nuovo sul nostro server. 402 00:18:42,377 --> 00:18:44,310 Non ho mai ricevuto l'e-mail su questo incontro. 403 00:18:44,312 --> 00:18:45,745 Garrett, mi dispiace. Va bene. 404 00:18:45,747 --> 00:18:49,348 Non sono arrabbiato, ma noi... 405 00:18:49,350 --> 00:18:51,884 Garrett, no. 406 00:18:51,886 --> 00:18:53,452 Non hai ricevuto l'e-mail per l'incontro 407 00:18:53,454 --> 00:18:54,954 perché non sei sulla lista. 408 00:18:54,956 --> 00:18:56,889 Cosa intendi? 409 00:19:00,193 --> 00:19:02,995 OH. 410 00:19:05,732 --> 00:19:08,667 Vedo. 411 00:19:08,669 --> 00:19:09,669 Mi dispiace. 412 00:19:09,670 --> 00:19:12,071 No, per niente. 413 00:19:21,581 --> 00:19:23,282 Va bene, Angela Cabot, chi era tuo amico? 414 00:19:23,284 --> 00:19:25,384 Perché ha fatto le cento iarde? precipitarsi quando ci ha visto? 415 00:19:25,386 --> 00:19:26,952 Non lo so. 416 00:19:26,954 --> 00:19:28,721 Dovrai chiederglielo, non è vero? 417 00:19:28,723 --> 00:19:29,688 Va bene. 418 00:19:29,690 --> 00:19:30,823 So chi è. 419 00:19:30,825 --> 00:19:32,391 Era lui a controllare la finestra in banca. 420 00:19:32,393 --> 00:19:33,859 Ho riconosciuto la cicatrice 421 00:19:33,861 --> 00:19:34,894 al polso. 422 00:19:34,896 --> 00:19:36,996 Molte persone hanno cicatrici. 423 00:19:36,998 --> 00:19:39,365 Sì, molte persone non scappare nemmeno dalla polizia. 424 00:19:39,367 --> 00:19:40,900 Qualunque altra cosa? 425 00:19:40,902 --> 00:19:42,468 Il mio capo verrà iniziare ad incazzarsi. 426 00:19:42,470 --> 00:19:43,869 Sì, ho capito qualcos'altro. 427 00:19:43,871 --> 00:19:45,604 Per quanto tempo hai prestato servizio? nell'esercito? 428 00:19:45,606 --> 00:19:47,807 Chi dice che l'ho fatto? 429 00:19:47,809 --> 00:19:50,109 Bene, i segnali con la mano usato in banca dice di sì. 430 00:19:50,111 --> 00:19:52,011 Bel tentativo. 431 00:19:52,013 --> 00:19:53,879 Ti riferivi al pranzo come "ora di mangiare". 432 00:19:53,881 --> 00:19:55,347 Gergo militare. 433 00:19:55,349 --> 00:19:56,382 Coincidenza? 434 00:19:56,384 --> 00:19:59,852 Ho fatto un giro. 435 00:19:59,854 --> 00:20:01,454 12 mesi a Baqubah. 436 00:20:01,456 --> 00:20:02,555 Ecco qua. 437 00:20:02,557 --> 00:20:04,023 Quindi hai fatto un giro a Baqubah, 438 00:20:04,025 --> 00:20:05,624 lo stesso di Joe Raymond, incidentalmente. 439 00:20:05,626 --> 00:20:08,561 E lo stesso, immagino, come... gambe pazze 440 00:20:08,563 --> 00:20:09,929 che è appena decollato da qui. 441 00:20:09,931 --> 00:20:11,363 Quindi vuoi dircelo 442 00:20:11,365 --> 00:20:12,498 che diavolo sta succedendo? 443 00:20:12,500 --> 00:20:14,133 un gruppo di ex soldati rapinare banche? 444 00:20:15,035 --> 00:20:16,969 Non dire una parola. Chi diavolo sei? 445 00:20:16,971 --> 00:20:18,370 Il mio nome è Eli Campbell. 446 00:20:18,372 --> 00:20:20,506 sono il suo avvocato e questa intervista è finita. 447 00:20:20,508 --> 00:20:21,974 Non è un'intervista Eli Campbell, 448 00:20:21,976 --> 00:20:23,909 è una conversazione tra amici. 449 00:20:23,911 --> 00:20:25,778 Non più, non lo è. Andiamo. 450 00:20:25,780 --> 00:20:27,012 Hai chiamato il tuo avvocato? 451 00:20:27,014 --> 00:20:28,848 Hai qualche problema con questo? Persone innocenti 452 00:20:28,850 --> 00:20:31,150 di solito non hanno i loro avvocati sulla chiamata rapida. 453 00:20:31,152 --> 00:20:33,986 Un'altra parola da parte tua, e Presenterò accuse di molestie. 454 00:20:40,393 --> 00:20:42,595 Buona giornata, detective. 455 00:20:45,398 --> 00:20:46,732 Era con loro. 456 00:20:46,734 --> 00:20:48,467 Che cosa? L'avvocato. 457 00:20:48,469 --> 00:20:50,569 È stato lui a raccogliere i soldi in banca. 458 00:20:50,571 --> 00:20:52,004 Aveva una benda sopra il suo tatuaggio. 459 00:20:52,006 --> 00:20:53,772 Sul serio? 460 00:20:53,774 --> 00:20:55,441 Figlio di puttana. 461 00:20:55,443 --> 00:20:58,444 Che diavolo sta succedendo qui? 462 00:21:08,657 --> 00:21:10,625 Non è esattamente così come lo ricordo. 463 00:21:10,627 --> 00:21:11,759 Oh veramente? 464 00:21:11,761 --> 00:21:12,694 Mm-hmm. 465 00:21:12,696 --> 00:21:14,862 Come fare esattamente te lo ricordi? 466 00:21:14,864 --> 00:21:16,964 Beh... Ciao. 467 00:21:16,966 --> 00:21:19,634 Daniel Fitzgerald Reagan, cosa stai facendo qui? 468 00:21:19,636 --> 00:21:20,968 Ho bisogno del vostro aiuto. 469 00:21:20,970 --> 00:21:22,603 Uh, no, in realtà ne ho bisogno il tuo aiuto. 470 00:21:22,605 --> 00:21:24,439 Il mio aiuto? Sì. 471 00:21:24,441 --> 00:21:25,606 Chi è questo? 472 00:21:25,608 --> 00:21:26,874 Mio fratello. Il suo fratello preferito. 473 00:21:26,876 --> 00:21:27,942 Il mio fratello meno preferito. 474 00:21:27,944 --> 00:21:29,477 E ti ho già detto di no, quindi lascia perdere. 475 00:21:29,479 --> 00:21:30,812 Può decidere da solo. 476 00:21:31,947 --> 00:21:33,981 Lasciar cadere cosa? 477 00:21:33,983 --> 00:21:36,150 Niente. L'hai già fatto fatto abbastanza, e Danny lo è 478 00:21:36,152 --> 00:21:37,152 sto andando via. 479 00:21:37,153 --> 00:21:38,086 Addio, Danny. 480 00:21:38,088 --> 00:21:39,487 Riguarda quella rapina in banca. 481 00:21:39,489 --> 00:21:42,056 Sai cosa, si tratta di quella rapina in banca. 482 00:21:42,058 --> 00:21:44,659 Lo sapevi? erano tutti militari? 483 00:21:44,661 --> 00:21:47,862 Angela Cabot, Michael McCarty, 484 00:21:47,864 --> 00:21:48,996 Joe Raymond, 485 00:21:48,998 --> 00:21:52,200 anche l'avvocato Eli Campbell. 486 00:21:52,202 --> 00:21:54,836 Hanno prestato servizio tutti insieme a Baquba. 487 00:21:56,138 --> 00:21:57,372 Sono un veterinario anch'io. 488 00:21:57,374 --> 00:21:59,674 E' l'ultima cosa Ho sempre desiderato scoprirlo. 489 00:22:00,876 --> 00:22:03,644 Che cosa sta cercando? 490 00:22:03,646 --> 00:22:05,279 Beh, per quanto ho capito, erano tutti 491 00:22:05,281 --> 00:22:06,948 parte di un cinque uomini La squadra Stryker. 492 00:22:06,950 --> 00:22:10,618 E tu vuoi saperlo chi era il quinto uomo. 493 00:22:10,620 --> 00:22:12,854 Giusto. Perché non lo era fa parte del punteggio? 494 00:22:12,856 --> 00:22:14,288 Perché era l'uomo strano? 495 00:22:14,290 --> 00:22:17,692 Pensi che forse si siano avvicinati lui, li ha rifiutati. 496 00:22:17,694 --> 00:22:18,793 Esattamente. 497 00:22:18,795 --> 00:22:20,294 E se si girasse li giù, 498 00:22:20,296 --> 00:22:23,131 forse c'è qualcosa lì, forse riesco a farlo parlare. 499 00:22:23,133 --> 00:22:24,265 Sam, lo è completamente comprensibile 500 00:22:24,267 --> 00:22:26,634 se non lo sei a mio agio con questo. 501 00:22:31,173 --> 00:22:33,141 Vediamo cosa posso fare. 502 00:22:34,476 --> 00:22:36,377 Grazie, Sam. 503 00:22:37,346 --> 00:22:39,781 Com'è la tua insalata? 504 00:22:53,595 --> 00:22:55,596 Buongiorno. 505 00:22:55,598 --> 00:22:57,331 Non molto. 506 00:22:57,333 --> 00:22:59,700 Ok, lo è stato fino ad ora. 507 00:22:59,702 --> 00:23:02,270 Mi hai congelato fuori da quell'incontro. 508 00:23:02,272 --> 00:23:04,071 Cosa, quello? 509 00:23:04,073 --> 00:23:05,473 Era una riunione della polizia. 510 00:23:05,475 --> 00:23:07,742 Non aveva pubbliche relazioni componente. 511 00:23:07,744 --> 00:23:10,478 Quindi questo è tutto quello che sono, pubbliche relazioni? 512 00:23:10,480 --> 00:23:11,913 Beh, tu sei, dopo tutto, 513 00:23:11,915 --> 00:23:14,315 il mio vice commissario di informazione pubblica. 514 00:23:14,317 --> 00:23:16,284 E mi sono seduto in centinaia delle riunioni di polizia 515 00:23:16,286 --> 00:23:18,853 proprio come quello di ieri, ma all'improvviso mi viene annullato l'invito. 516 00:23:18,855 --> 00:23:20,822 Non invitato. "Disinvitato" implica 517 00:23:20,824 --> 00:23:22,790 sei stato invitato in primo luogo. 518 00:23:22,792 --> 00:23:25,827 Oh, grazie per aver chiarito. Mi sento molto meglio adesso. 519 00:23:25,829 --> 00:23:27,495 Taglialo fuori. 520 00:23:27,497 --> 00:23:28,863 Era puramente 521 00:23:28,865 --> 00:23:29,897 incontro tecnico. 522 00:23:29,899 --> 00:23:31,899 Non volevo per sprecare il tuo tempo. 523 00:23:31,901 --> 00:23:33,434 Guarda, se questo riguarda ieri... 524 00:23:33,436 --> 00:23:35,303 E ieri? Quello che ho detto. 525 00:23:35,305 --> 00:23:37,004 Hai detto quello che stavano pensando, 526 00:23:37,006 --> 00:23:39,674 che incoraggerei continuare a fare. 527 00:23:39,676 --> 00:23:41,409 Difficile restare incoraggiati quando dicevo quello che stavo pensando 528 00:23:41,411 --> 00:23:42,543 mi ha fatto sedere sulla panchina. 529 00:23:42,545 --> 00:23:44,679 Non è stato così. 530 00:23:44,681 --> 00:23:46,681 Come ho appena detto. 531 00:23:50,953 --> 00:23:53,387 E mentre ti porto qui, c'è qualcosa 532 00:23:53,389 --> 00:23:55,389 dobbiamo andare dritto al punto: Gormley resta. 533 00:23:55,391 --> 00:23:58,192 Lo dici come se lo fossi io cercando di sbarazzarsi di lui. 534 00:23:58,194 --> 00:24:01,662 Non ho idea di quale sia il tuo le intenzioni ci sono, ma lui resta. 535 00:24:01,664 --> 00:24:04,699 Perché è prezioso, perché ho bisogno del suo contributo. 536 00:24:04,701 --> 00:24:05,867 Al contrario, diciamo, del mio. 537 00:24:05,869 --> 00:24:09,303 Oltre al tuo! 538 00:24:09,305 --> 00:24:12,773 Te lo sto solo chiedendo per abituarmi. 539 00:24:12,775 --> 00:24:14,375 Chiedere? 540 00:24:14,377 --> 00:24:16,911 Cosa, ti serve un ordine? 541 00:24:16,913 --> 00:24:18,946 No, signore. Sarà tutto? 542 00:24:20,883 --> 00:24:24,318 Non lo so. Tu sei quello giusto che è venuto a fare irruzione qui. 543 00:24:25,787 --> 00:24:27,455 C'è qualcosa di cui vuoi discutere? 544 00:24:27,457 --> 00:24:30,291 Penso che abbiamo finito qui. 545 00:24:35,230 --> 00:24:37,765 Non sappiamo cosa aspettarci da questo ragazzo, 546 00:24:37,767 --> 00:24:39,934 quindi sii pronto a tutto, ok? 547 00:24:47,776 --> 00:24:49,610 Chi è? 548 00:24:49,612 --> 00:24:51,812 Polizia Stradale. Apri la porta, per favore. 549 00:24:57,019 --> 00:24:59,186 Richard Sullivan? 550 00:24:59,188 --> 00:25:00,821 SÌ. 551 00:25:00,823 --> 00:25:02,189 Il detective Reagan. 552 00:25:02,191 --> 00:25:03,558 Questo è il detective Baez. 553 00:25:03,560 --> 00:25:05,359 Pensi che possiamo scambiare due parole? 554 00:25:05,361 --> 00:25:07,328 Ovviamente. 555 00:25:08,997 --> 00:25:10,698 Posso offrirti? 556 00:25:10,700 --> 00:25:13,401 qualcosa da bere, Detective, ehm... 557 00:25:13,403 --> 00:25:14,936 ehm, Rileva... ehm... 558 00:25:14,938 --> 00:25:15,970 Baez. 559 00:25:15,972 --> 00:25:17,371 SÌ. Giusto. 560 00:25:17,373 --> 00:25:18,940 Io... mi dispiace. 561 00:25:18,942 --> 00:25:22,276 Non sono, ehm... Non sono, ehm... 562 00:25:24,112 --> 00:25:25,613 Dimentico le cose. 563 00:25:25,615 --> 00:25:26,547 Va bene. 564 00:25:26,549 --> 00:25:28,616 Niente per io, grazie. 565 00:25:28,618 --> 00:25:30,051 Dove hai servito? 566 00:25:30,053 --> 00:25:31,919 Baqubah. 567 00:25:31,921 --> 00:25:34,021 Due tour a Fallujah, io stesso. Marines. 568 00:25:34,023 --> 00:25:36,190 Ero, ehm... 569 00:25:36,192 --> 00:25:37,925 Ero con... 570 00:25:37,927 --> 00:25:40,928 Sesta Brigata Stryker. 571 00:25:40,930 --> 00:25:42,363 Posso io? 572 00:25:45,167 --> 00:25:46,701 Sono tuoi amici? 573 00:25:46,703 --> 00:25:48,302 Sì. 574 00:25:48,304 --> 00:25:49,670 Giusto. 575 00:25:52,274 --> 00:25:54,709 Allora, di cosa si tratta? Posso aiutarti? 576 00:25:56,144 --> 00:25:57,144 Scusa. 577 00:25:57,146 --> 00:25:59,146 Va bene. 578 00:25:59,148 --> 00:26:00,881 Esplosione IED. 579 00:26:00,883 --> 00:26:03,484 Ho tolto subito il tetto lo Stryker in cui eravamo. 580 00:26:03,486 --> 00:26:05,486 Eravamo già stati colpiti ma questa volta... 581 00:26:06,688 --> 00:26:08,656 ...questa volta l'abbiamo presa male. 582 00:26:08,658 --> 00:26:10,725 Mi dispiace molto. 583 00:26:10,727 --> 00:26:13,194 La cosa divertente è che quando ho perso le gambe, 584 00:26:13,196 --> 00:26:15,763 Ero devastato. 585 00:26:15,765 --> 00:26:17,798 Adesso... 586 00:26:17,800 --> 00:26:20,167 Mi rendo conto che quella parte non era niente. 587 00:26:23,305 --> 00:26:26,641 Mi sta perdendo la testa questo mi sta uccidendo. 588 00:26:26,643 --> 00:26:28,542 Commozioni cerebrali? 589 00:26:28,544 --> 00:26:31,779 Lesione cerebrale traumatica. 590 00:26:31,781 --> 00:26:33,981 Avevo un QI di 140. 591 00:26:33,983 --> 00:26:37,918 Ora sono fortunato se Posso seguire la lista della spesa. 592 00:26:37,920 --> 00:26:39,420 Guarda, non lo so voglio annoiarti 593 00:26:39,422 --> 00:26:41,022 con la mia storia strappalacrime. 594 00:26:41,024 --> 00:26:43,224 La verità è che è così tutto dietro di me adesso. 595 00:26:43,226 --> 00:26:45,626 Sto tornando ad essere l'uomo che ero. 596 00:26:45,628 --> 00:26:47,328 Quella è tua moglie? 597 00:26:48,263 --> 00:26:49,764 Angela. 598 00:26:49,766 --> 00:26:51,465 Benedici la sua anima. 599 00:26:51,467 --> 00:26:53,801 Ha messo insieme un ente di beneficenza a mio nome. 600 00:26:53,803 --> 00:26:55,803 Hanno raccolto $ 100.000. 601 00:26:55,805 --> 00:26:57,605 Inizierò il trattamento la prossima settimana. 602 00:26:58,740 --> 00:27:00,007 È bellissima. 603 00:27:00,009 --> 00:27:01,909 Sì. 604 00:27:01,911 --> 00:27:03,077 Da quanto tempo sei sposato? 605 00:27:03,079 --> 00:27:05,513 Quattro anni. 606 00:27:05,515 --> 00:27:07,982 Abbiamo fatto un tour insieme e siamo arrivati abbiamo fatto l'autostop quando siamo arrivati negli Stati Uniti. 607 00:27:07,984 --> 00:27:10,284 Poi sono tornato indietro per altri due tour 608 00:27:10,286 --> 00:27:12,553 e, ehm... 609 00:27:14,456 --> 00:27:16,524 ...sono tornato a casa così. 610 00:27:18,126 --> 00:27:20,461 Pausa dura. Scusa. 611 00:27:20,463 --> 00:27:23,664 Affatto. Sono fortunato. 612 00:27:23,666 --> 00:27:28,102 Conosco un sacco di ragazzi sono tornato a casa proprio come me, 613 00:27:28,104 --> 00:27:30,071 ma le loro mogli non potevo sopportarlo. 614 00:27:30,073 --> 00:27:32,506 E io onestamente non posso dire di biasimarli. 615 00:27:32,508 --> 00:27:35,042 Ma, sai, come ho detto, sono stato fortunato. 616 00:27:35,044 --> 00:27:38,579 Angela andrebbe bene qualsiasi cosa per me. 617 00:27:38,581 --> 00:27:40,981 Sì, scommetto che lo farebbe. 618 00:27:40,983 --> 00:27:43,484 Sì, grazie per il tuo tempo, 619 00:27:43,486 --> 00:27:44,885 e, ehm, 620 00:27:44,887 --> 00:27:46,854 buona fortuna per la tua guarigione. 621 00:27:46,856 --> 00:27:48,355 Ma ti sei dimenticato di dirmelo cos'è 622 00:27:48,357 --> 00:27:49,390 di cui volevi parlarmi. 623 00:27:49,392 --> 00:27:51,926 Ehm... 624 00:27:51,928 --> 00:27:53,427 Ehm, furti con scasso nel quartiere. 625 00:27:53,429 --> 00:27:55,362 Mi stavo solo chiedendo se avessi sentito qualcosa. 626 00:27:55,364 --> 00:27:57,932 Non una cosa, ma terrò gli occhi aperti. 627 00:27:57,934 --> 00:27:59,266 Va bene. 628 00:27:59,268 --> 00:28:01,202 Mi dispiace prenderti il ​​tuo tempo. 629 00:28:12,915 --> 00:28:15,015 Odio questo lavoro. 630 00:28:15,017 --> 00:28:16,550 Sì. 631 00:28:22,657 --> 00:28:24,892 Buona notte. Ciao. Buona notte. 632 00:28:31,333 --> 00:28:33,300 EHI. 633 00:28:33,302 --> 00:28:34,969 Cosa vuoi? 634 00:28:34,971 --> 00:28:36,103 Non lo so. 635 00:28:36,105 --> 00:28:37,938 Parte di me vuole rinchiuderti, 636 00:28:37,940 --> 00:28:39,940 l'altra parte vuole girarsi dall'altra parte. 637 00:28:39,942 --> 00:28:41,475 Posso scegliere? 638 00:28:41,477 --> 00:28:42,910 Stai confessando? 639 00:28:42,912 --> 00:28:44,578 No. Beh... 640 00:28:44,580 --> 00:28:47,014 Ho trascorso un po' di tempo con tuo marito oggi. 641 00:28:47,016 --> 00:28:49,583 Cosa hai detto? 642 00:28:49,585 --> 00:28:51,619 non ho detto niente perché che tu ci creda o no, 643 00:28:51,621 --> 00:28:53,220 Voglio aiutare. 644 00:28:53,222 --> 00:28:55,656 Non abbiamo bisogno di alcun aiuto. 645 00:28:55,658 --> 00:28:57,458 Senti, so che ci è stato aspettando tre anni 646 00:28:57,460 --> 00:28:59,326 per gli affari dei veterani approvare il suo trattamento. 647 00:28:59,328 --> 00:29:01,796 È tanto tempo mentre prestava servizio laggiù. 648 00:29:01,798 --> 00:29:03,731 E questo farebbe un sacco di gente-- 649 00:29:03,733 --> 00:29:05,866 soprattutto una giuria... capisci, 650 00:29:05,868 --> 00:29:07,902 forse, perché hai preso conta 651 00:29:07,904 --> 00:29:09,436 le tue mani come hai fatto tu. 652 00:29:09,438 --> 00:29:11,872 Mi perdonerai se ho perso la mia fiducia nel sistema. 653 00:29:11,874 --> 00:29:13,274 Guarda, non posso cambiare il sistema, 654 00:29:13,276 --> 00:29:15,276 e te ne andrai per molto tempo, 655 00:29:15,278 --> 00:29:16,877 ma quanto tempo dipende da te. 656 00:29:16,879 --> 00:29:18,445 EHI. 657 00:29:18,447 --> 00:29:21,916 Se collabori, lo inserisco io una buona parola con il procuratore distrettuale 658 00:29:21,918 --> 00:29:26,086 Ho avuto una giornata e una notte lunghe in piedi, detective. 659 00:29:26,088 --> 00:29:27,855 Sto cercando di aiutare. 660 00:29:27,857 --> 00:29:29,790 Non voglio vedere le cose peggiorare ulteriormente 661 00:29:29,792 --> 00:29:31,392 di quanto non lo siano già per tuo marito. 662 00:29:31,394 --> 00:29:34,628 Perché ti importa così tanto, Investigatore? 663 00:29:37,132 --> 00:29:39,300 Perché c'ero anch'io. 664 00:29:39,302 --> 00:29:41,902 Ma sei tornato a casa bene. 665 00:29:41,904 --> 00:29:43,804 All'esterno. 666 00:29:43,806 --> 00:29:45,472 Guarda, Angela, 667 00:29:45,474 --> 00:29:47,141 Sono così vicino. 668 00:29:47,143 --> 00:29:49,610 E quando ti avrò preso... che farò... 669 00:29:49,612 --> 00:29:52,713 ve ne andrete tutti per molto tempo. 670 00:29:59,855 --> 00:30:02,022 Pensa a quello che ho detto. 671 00:30:20,252 --> 00:30:22,153 Forse potresti semplicemente guarda dall'altra parte. 672 00:30:22,155 --> 00:30:25,190 Jack, lei e i suoi amici 673 00:30:25,192 --> 00:30:26,192 rapinato una banca. 674 00:30:26,193 --> 00:30:27,959 È un crimine... un crimine grave. 675 00:30:27,961 --> 00:30:29,694 Lo so, ma lo era per una buona causa. 676 00:30:29,696 --> 00:30:31,262 Non funziona da quella parte, Jack. 677 00:30:31,264 --> 00:30:33,097 Segui quella logica fino in fondo, 678 00:30:33,099 --> 00:30:34,432 e stiamo vivendo nell'anarchia. 679 00:30:34,434 --> 00:30:35,800 Sì, dove chiunque può fanno tutto quello che vogliono, 680 00:30:35,802 --> 00:30:37,502 purché loro senti che è giustificato. 681 00:30:37,504 --> 00:30:38,736 Ma lo so da dove vieni. 682 00:30:38,738 --> 00:30:39,904 Sì, anch'io. 683 00:30:39,906 --> 00:30:41,739 Non pensare che non sia così mi è passato per la mente 684 00:30:41,741 --> 00:30:44,542 per dirgli semplicemente tutto per uscire dalla città. 685 00:30:44,544 --> 00:30:46,311 Il che ti renderebbe un complice. 686 00:30:46,313 --> 00:30:48,546 Il che, in questo caso, sarebbe un onore. 687 00:30:48,548 --> 00:30:50,815 Non romanticizzarlo. 688 00:30:52,284 --> 00:30:54,152 Non a questo tavolo. 689 00:30:54,154 --> 00:30:56,387 Guarda, sono un veterinario, come te 690 00:30:56,389 --> 00:30:57,956 e tu, e io odio 691 00:30:57,958 --> 00:31:00,391 vedere suo marito soffrire così com'è 692 00:31:00,393 --> 00:31:02,360 senza alcun aiuto dal governo 693 00:31:02,362 --> 00:31:05,163 ha messo in gioco la sua vita proteggere. 694 00:31:05,165 --> 00:31:07,098 A nessuno piace questo. 695 00:31:07,100 --> 00:31:08,933 Non significa l'unica alternativa 696 00:31:08,935 --> 00:31:11,269 è uscire e rapinare una banca. 697 00:31:11,271 --> 00:31:14,138 Lo so. Ma abbiamo un veterinario che ha disperatamente bisogno di aiuto, 698 00:31:14,140 --> 00:31:16,274 e l'unica cosa impedendogli di ottenerlo 699 00:31:16,276 --> 00:31:18,109 sarò io rinchiudere la sua ragazza 700 00:31:18,111 --> 00:31:19,677 e la sua allegra banda di ladri. 701 00:31:19,679 --> 00:31:21,513 Questo se puoi dimostrarlo. 702 00:31:21,515 --> 00:31:23,014 Sì, il nonno ha ragione. Ti senti in colpa 703 00:31:23,016 --> 00:31:25,517 sopra un colletto non puoi nemmeno farlo ancora. 704 00:31:26,685 --> 00:31:28,486 Ma pensi di potercela fare. 705 00:31:28,488 --> 00:31:30,388 So che posso farcela. 706 00:31:30,390 --> 00:31:31,523 Come? 707 00:31:31,525 --> 00:31:33,057 L'altra sera, quando ha lasciato il ristorante, 708 00:31:33,059 --> 00:31:34,959 ha preso il treno dei quartieri alti. 709 00:31:34,961 --> 00:31:36,528 COSÌ? 710 00:31:36,530 --> 00:31:38,863 Se fosse andata a casa, lo avrebbe fatto ho preso il treno per il centro. 711 00:31:38,865 --> 00:31:40,431 Sì, beh, forse lo era fare alcune commissioni, sai? 712 00:31:40,433 --> 00:31:42,000 Oppure... o incontro alcuni amici a cena. 713 00:31:42,002 --> 00:31:43,968 Solo che non lo era. 714 00:31:43,970 --> 00:31:45,837 L'ho seguita e ho fatto delle foto. 715 00:31:45,839 --> 00:31:46,871 Di? 716 00:31:46,873 --> 00:31:49,641 Attività extrascolastiche. 717 00:31:49,643 --> 00:31:52,277 Cosa c'è di sbagliato in questo? Abbiamo quelli sempre a scuola. 718 00:31:52,279 --> 00:31:54,445 Non il tipo da scuola, tesoro. 719 00:31:54,447 --> 00:31:56,214 Ok, così potrebbe non essere giusto, 720 00:31:56,216 --> 00:31:57,615 ma questo non lo rende illegale. 721 00:31:57,617 --> 00:31:59,384 Inoltre no dimostrare che ha rapinato una banca. 722 00:31:59,386 --> 00:32:00,885 Non ancora. Ma lo farà. 723 00:32:00,887 --> 00:32:01,853 Come? 724 00:32:01,855 --> 00:32:03,988 Può usarlo come leva. 725 00:32:03,990 --> 00:32:06,624 O confessa oppure rivela le foto. 726 00:32:06,626 --> 00:32:08,693 Poi la arresti e tu catturi 727 00:32:08,695 --> 00:32:11,563 i soldi della rapina e questo lascia suo marito... 728 00:32:11,565 --> 00:32:13,731 Indietro da dove è partito. 729 00:32:15,601 --> 00:32:18,236 Anche questo non è giusto. 730 00:32:28,213 --> 00:32:29,948 Hai un minuto? 731 00:32:32,184 --> 00:32:33,885 Un minuto. 732 00:32:34,920 --> 00:32:36,588 Ho appena ricevuto una chiamata dal New York Times 733 00:32:36,590 --> 00:32:38,756 su Spanky. 734 00:32:38,758 --> 00:32:41,826 L'indagine è in corso; di più quando le situazioni lo richiedono. 735 00:32:41,828 --> 00:32:44,128 Dal loro Sezione Arti e Tempo Libero. 736 00:32:44,964 --> 00:32:46,598 Stai scherzando. No. 737 00:32:46,600 --> 00:32:49,267 Si stanno mettendo insieme un pezzo su come funziona il NYPD 738 00:32:49,269 --> 00:32:52,070 sta cercando di salvare New York dall'arte. 739 00:32:52,072 --> 00:32:53,571 Bene, oggi è il giorno giusto. 740 00:32:53,573 --> 00:32:55,506 Adesso l'ho fatto davvero sentito tutto. 741 00:32:55,508 --> 00:32:58,743 Vuoi che ti crei o il sergente Gormley disponibile? 742 00:32:58,745 --> 00:33:01,346 Sul serio? 743 00:33:01,348 --> 00:33:02,380 Devo chiedere. 744 00:33:02,382 --> 00:33:03,915 Nessuno dei due. 745 00:33:03,917 --> 00:33:06,084 Che dire di me? 746 00:33:06,086 --> 00:33:08,953 Cosa diresti? 747 00:33:08,955 --> 00:33:10,321 Questa è una premessa ridicola 748 00:33:10,323 --> 00:33:12,357 per un'alternativa giornale universitario, 749 00:33:12,359 --> 00:33:15,093 tanto meno la Vecchia Signora Grigia. 750 00:33:15,095 --> 00:33:17,795 OH. 751 00:33:19,932 --> 00:33:22,333 Avevi ragione su questo dall'inizio. 752 00:33:22,335 --> 00:33:23,768 Correzione. 753 00:33:23,770 --> 00:33:25,837 Tu e il sergente Gormley avevano ragione 754 00:33:25,839 --> 00:33:27,972 riguardo a questo fin dall'inizio, e mi è mancato. 755 00:33:27,974 --> 00:33:30,308 È stata una palla veloce verso il basso il centro del piatto, 756 00:33:30,310 --> 00:33:32,477 e non ho mai avuto la mazza dalla mia spalla. 757 00:33:32,479 --> 00:33:35,613 Non nel mezzo; ha appena tagliato l'angolo. 758 00:33:35,615 --> 00:33:38,416 Indipendentemente da ciò, mi è mancato. 759 00:33:38,418 --> 00:33:42,387 E cosa c'è di peggio, Ho fatto arrabbiare il sergente Gormley, 760 00:33:42,389 --> 00:33:44,822 il ragazzo che l'ha colpito sulle viti. 761 00:33:47,526 --> 00:33:49,861 Gli devo delle scuse. 762 00:33:51,697 --> 00:33:54,966 Sì, lo fai. 763 00:33:54,968 --> 00:33:57,268 Gli prenderò una bella bottiglia. 764 00:33:57,270 --> 00:33:59,203 Cosa beve? 765 00:33:59,205 --> 00:34:01,873 Che cosa? Intendi come una versione di caramelle e fiori? 766 00:34:01,875 --> 00:34:03,207 Cosa intendi? 767 00:34:03,209 --> 00:34:04,709 Non puoi scusarti in quel modo. 768 00:34:04,711 --> 00:34:05,576 Non posso? 769 00:34:05,578 --> 00:34:06,844 Non tra uomini. 770 00:34:06,846 --> 00:34:08,112 Non in qualcosa del genere. 771 00:34:08,114 --> 00:34:09,514 E allora? 772 00:34:09,516 --> 00:34:13,518 Gli chiedi di farti un favore, un favore che lo lusingerebbe. 773 00:34:13,520 --> 00:34:15,453 Come possono essere delle scuse? 774 00:34:15,455 --> 00:34:17,121 Mostra rispetto che non hai mostrato 775 00:34:17,123 --> 00:34:19,691 quando hai fatto la cosa vuoi scusarti per. 776 00:34:19,693 --> 00:34:22,927 Nessuno diventa tutto sdolcinato, nessuno deve abbracciarlo. 777 00:34:22,929 --> 00:34:25,129 Fidati di me su questo. 778 00:34:44,883 --> 00:34:46,617 Come lo sapevi? 779 00:34:46,619 --> 00:34:49,554 Ha importanza? 780 00:34:52,725 --> 00:34:55,093 Non è quello che sembra. 781 00:34:56,395 --> 00:34:57,929 Siamo amici. 782 00:34:59,398 --> 00:35:04,168 Sì. Uh, probabilmente lo siamo un po' troppo vicino, ma... 783 00:35:04,170 --> 00:35:06,637 non ci siamo mai realmente incrociati la linea. 784 00:35:06,639 --> 00:35:08,272 Bene, siamo felici 785 00:35:08,274 --> 00:35:12,577 di sentirlo, ma non ne sono sicuro Richard la vedrebbe in questo modo. 786 00:35:12,579 --> 00:35:14,378 Non capisci. 787 00:35:15,347 --> 00:35:18,783 Non lo sai com'è stato. 788 00:35:18,785 --> 00:35:21,185 Sono una brava moglie. 789 00:35:22,454 --> 00:35:24,622 Sai quanto tempo sono andato 790 00:35:24,624 --> 00:35:28,526 senza un solo tocco amorevole? 791 00:35:30,129 --> 00:35:31,929 Non siamo qui per giudicarti. 792 00:35:31,931 --> 00:35:33,531 No, no. 793 00:35:33,533 --> 00:35:36,467 Sei qui per sconvolgermi, per usarli contro di me. 794 00:35:36,469 --> 00:35:38,402 No, siamo qui per aiutarti. 795 00:35:38,404 --> 00:35:40,838 Sì, un po' ti aiuta. 796 00:35:40,840 --> 00:35:43,374 Mio marito ha dato tutto 797 00:35:43,376 --> 00:35:45,943 per il suo paese, e non ha ottenuto nulla in cambio. 798 00:35:47,579 --> 00:35:49,547 È appeso a una corda, 799 00:35:49,549 --> 00:35:51,582 e ora la mia scelta 800 00:35:51,584 --> 00:35:55,253 è distruggere l'uomo che amo 801 00:35:55,255 --> 00:35:57,955 con queste immagini, 802 00:35:57,957 --> 00:35:59,957 o mandare me stesso 803 00:35:59,959 --> 00:36:02,760 in prigione e, nel frattempo, 804 00:36:02,762 --> 00:36:05,530 privarlo di ogni possibilità di stare meglio. 805 00:36:11,937 --> 00:36:14,071 Che cos'è questo? 806 00:36:14,073 --> 00:36:16,307 Ho un amico nel Dipartimento della Difesa. 807 00:36:16,309 --> 00:36:18,509 Tagliano un po' di burocrazia. 808 00:36:27,352 --> 00:36:29,253 Il V.A. trattamento autorizzato per tuo marito. 809 00:36:29,255 --> 00:36:32,256 Martedì fa il check-in. 810 00:36:32,258 --> 00:36:34,325 E' completamente coperto. 811 00:36:35,160 --> 00:36:37,795 E vado in prigione? 812 00:36:40,933 --> 00:36:44,001 La scelta è tua. 813 00:36:49,708 --> 00:36:51,375 Sta tornando a casa. 814 00:37:06,258 --> 00:37:08,125 Cosa sta succedendo? 815 00:37:08,994 --> 00:37:10,728 Riccardo. 816 00:37:10,730 --> 00:37:12,964 C-cosa c'è che non va? 817 00:37:12,966 --> 00:37:15,499 Uh, vi siete incontrati già questi detective? 818 00:37:15,501 --> 00:37:17,501 Sì, sono venuti qui 819 00:37:17,503 --> 00:37:19,904 chiedendo informazioni sulle effrazioni nel quartiere. 820 00:37:20,806 --> 00:37:22,940 Sì, non lo è perché erano qui. 821 00:37:22,942 --> 00:37:26,510 Sì, sto iniziando a capirlo. 822 00:37:27,880 --> 00:37:30,514 Allora di cosa si tratta? 823 00:37:48,100 --> 00:37:50,134 Qualche notizia? 824 00:37:50,136 --> 00:37:51,869 Certo, entra subito, Danny. 825 00:37:51,871 --> 00:37:53,471 Grazie. Hai tu sentito qualcosa? 826 00:37:53,473 --> 00:37:55,072 Sì, ho appena parlato con il procuratore distrettuale. 827 00:37:55,074 --> 00:37:56,173 E? 828 00:37:56,175 --> 00:37:58,943 Otterranno ciascuno cinque anni ciascuno. 829 00:37:58,945 --> 00:38:01,112 SÌ! Grande. 830 00:38:01,114 --> 00:38:03,014 Ho dato loro un nichelino quando avrebbero potuto ottenere un centesimo. 831 00:38:03,016 --> 00:38:04,348 Delinquenti per la prima volta. 832 00:38:04,350 --> 00:38:06,050 D.A. pensiero cinque anni sono bastati 833 00:38:06,052 --> 00:38:07,485 per dare loro un po' di buon senso. 834 00:38:07,487 --> 00:38:08,619 Grazie a te. 835 00:38:08,621 --> 00:38:10,388 Ti devo un grosso debito su questo, sorella. 836 00:38:10,390 --> 00:38:13,457 Saresti in debito solo con me se non stessi facendo il mio lavoro, 837 00:38:13,459 --> 00:38:15,826 ma questo è tutto quello che stavo facendo. Hmm. 838 00:38:15,828 --> 00:38:18,529 Giusto. Come vanno le cose? con te e Holbrooke? 839 00:38:18,531 --> 00:38:20,698 Stai zitto. 840 00:38:23,335 --> 00:38:25,369 SÌ! 841 00:38:25,371 --> 00:38:27,004 Va bene. Va bene. Grazie. Grazie. 842 00:38:28,474 --> 00:38:30,341 Entra. 843 00:38:30,343 --> 00:38:31,943 Buone notizie? 844 00:38:31,945 --> 00:38:33,744 L'hanno preso! 845 00:38:33,746 --> 00:38:37,214 I nostri ragazzi hanno appena afferrato un certo Ned Tobolowsky, alias Spanky, 846 00:38:37,216 --> 00:38:39,183 cercando di salire a bordo un volo per il Regno Unito 847 00:38:39,185 --> 00:38:40,384 Lo stanno portando qui adesso. 848 00:38:40,386 --> 00:38:41,886 Congratulazioni. 849 00:38:41,888 --> 00:38:46,190 Grazie e... le mie... condoglianze a te. 850 00:38:46,192 --> 00:38:47,491 No, non è... non è giusto. 851 00:38:47,493 --> 00:38:49,660 Mi vuoi per farti avere il suo autografo? 852 00:38:49,662 --> 00:38:50,662 No. 853 00:38:50,663 --> 00:38:52,596 Oppure potrei portarti io fino alla prenotazione, 854 00:38:52,598 --> 00:38:55,032 fatti uno di quei selfie con lui per la tua pagina Instamatic. 855 00:38:55,034 --> 00:38:56,467 Intendi Instagram? 856 00:38:56,469 --> 00:38:58,536 Sì, quello. Non ne ho uno. 857 00:38:58,538 --> 00:38:59,737 OH. Ehi, l'abbiamo preso! 858 00:38:59,739 --> 00:39:01,005 Oh, sì, Ho appena sentito! 859 00:39:01,007 --> 00:39:03,507 Stavo proprio parlando con Garrett su come ottenere una foto 860 00:39:03,509 --> 00:39:05,309 con lui e Spanky. 861 00:39:05,311 --> 00:39:07,244 Sarebbe fantastico Cartolina di Natale. 862 00:39:10,183 --> 00:39:11,916 Ti sto prendendo in giro. Ti sto prendendo in giro. 863 00:39:11,918 --> 00:39:13,150 Avevi bisogno di me? 864 00:39:13,152 --> 00:39:14,885 No, può aspettare. 865 00:39:14,887 --> 00:39:17,321 Ragazzi, festeggiate. No, no, no. Avanti, spara. 866 00:39:17,323 --> 00:39:19,590 Beh, volevo per chiederti un favore. 867 00:39:19,592 --> 00:39:22,593 Va bene. 868 00:39:22,595 --> 00:39:26,364 La scuola criminale John Jay Giustizia... ce lo hanno chiesto 869 00:39:26,366 --> 00:39:27,665 per un oratore 870 00:39:27,667 --> 00:39:31,469 per la loro Internazionale Simposio sulla polizia urbana. 871 00:39:31,471 --> 00:39:34,372 E tu mi vuoi? 872 00:39:34,374 --> 00:39:38,309 Bene, hanno ottenuto molto una specie di... 873 00:39:39,911 --> 00:39:42,480 ...tipi a testa d'uovo già iscritto. 874 00:39:42,482 --> 00:39:46,484 Ho pensato che avrebbero potuto usare un poliziotto davvero intelligente, il poliziotto di un poliziotto. 875 00:39:46,486 --> 00:39:49,320 E tu hai pensato a me? 876 00:39:49,322 --> 00:39:51,889 Sì, ho pensato a te. 877 00:39:54,426 --> 00:39:57,628 Ehi, tocca a lui, Sid. 878 00:39:59,064 --> 00:40:01,098 Grazie, Garrett. 879 00:40:01,100 --> 00:40:03,267 Sarei felice di farlo. 880 00:40:14,813 --> 00:40:17,782 Lo sai Non mi piacciono gli addii lunghi. 881 00:40:17,784 --> 00:40:20,217 Voglio solo essere sicuro ti sistemi bene. 882 00:40:20,219 --> 00:40:23,020 L'hai già fatto più che sufficiente. 883 00:40:23,022 --> 00:40:25,589 Allora potrai ringraziarmi lasciandomi fare questo. 884 00:40:25,591 --> 00:40:26,957 Fidati di me, Richard. 885 00:40:26,959 --> 00:40:28,526 Se vale qualcosa come mia moglie, 886 00:40:28,528 --> 00:40:29,827 arrenditi adesso e basta. 887 00:40:29,829 --> 00:40:31,495 Fare il check-in? 888 00:40:31,497 --> 00:40:32,763 Nome? 889 00:40:32,765 --> 00:40:35,633 Ehi, Richard, ehm... 890 00:40:39,404 --> 00:40:43,340 Questo è il capitano Richard Sullivan del Sesto 891 00:40:43,342 --> 00:40:47,812 Squadra di combattimento della Brigata Stryker, Nona divisione di fanteria. 892 00:40:47,814 --> 00:40:50,848 Per favore scortate il Capitano Sullivan nella sua stanza. 893 00:41:04,062 --> 00:41:06,163 Ti amo. 894 00:41:06,165 --> 00:41:08,699 E quando usciamo entrambi, 895 00:41:08,701 --> 00:41:11,135 andrà meglio 896 00:41:37,662 --> 00:41:39,864 Buona fortuna. 897 00:41:43,001 --> 00:41:45,035 Oorah. 898 00:41:45,037 --> 00:41:47,338 Oorah. 899 00:42:17,769 --> 00:42:19,970 Non so cosa dire 900 00:42:21,706 --> 00:42:24,608 Dì solo che lo farai non farlo mai più. 901 00:42:24,610 --> 00:42:27,011 Mai. 902 00:42:27,013 --> 00:42:29,580 Bene. 903 00:42:32,984 --> 00:42:34,952 E grazie. 904 00:42:34,954 --> 00:42:37,955 Grazie? 905 00:42:37,957 --> 00:42:39,957 Bene, questo è il primo. 906 00:42:45,519 --> 00:42:47,420 Andiamo. 907 00:42:54,118 --> 00:43:00,618 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net